No exact translation found for اشتعل رأسه شيبا

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate Turkish Arabic اشتعل رأسه شيبا

Turkish
 
Arabic
related Results

Examples
  • Söyle demisti: 'Ey Rabbim! Süphesiz (artik öyle bir durumdayim ki) benim kemigim zayiflayip gevsedi ve basim(in saçi) bembeyaz alev gibi tutustu. Sana dua etmekle de ey Rabbim, hiçbir zaman bedbaht olmadim.'
    قال رب إني وهن العظم مني واشتعل الرأس شيبا ولم أكن بدعائك رب شقيّا
  • Rabbim , demişti , ben , bende kemik gevşedi ; baş , ihtiyarlk aleviyle tutuştu . Rabbim , sana du ' a ile hiçbir zaman bahtsız olmadım ( her du ' a ettikçe kabul buyurdun , beni istediğimden mahrum etmedin ) .
    « قال رب إني وهن » ضعف « العظم » جميعه « مني واشتعل الرأس » مني « شيبا » تمييز محوَّل عن الفاعل أي : انتشر الشيب في شعره كما ينتشر شعاع النار في الحطب وإني أريد أن أدعوك « ولم أكن بدعائك » أي : بدعائي إياك « ربّ شقيا » أي : خائبا فيما مضى فلا تخيبني فيما يأتي .
  • Demişti ki : " Rabbim , şüphesiz benim kemiklerim gevşedi ve baş , yaşlılık aleviyle tutuştu ; ben Sana dua etmekle mutsuz olmadım . "
    « قال رب إني وهن » ضعف « العظم » جميعه « مني واشتعل الرأس » مني « شيبا » تمييز محوَّل عن الفاعل أي : انتشر الشيب في شعره كما ينتشر شعاع النار في الحطب وإني أريد أن أدعوك « ولم أكن بدعائك » أي : بدعائي إياك « ربّ شقيا » أي : خائبا فيما مضى فلا تخيبني فيما يأتي .
  • Rabbim ! Sana yalvarmakla şimdiye kadar bedbaht olup bir şeyden mahrum kalmadım . "
    « قال رب إني وهن » ضعف « العظم » جميعه « مني واشتعل الرأس » مني « شيبا » تمييز محوَّل عن الفاعل أي : انتشر الشيب في شعره كما ينتشر شعاع النار في الحطب وإني أريد أن أدعوك « ولم أكن بدعائك » أي : بدعائي إياك « ربّ شقيا » أي : خائبا فيما مضى فلا تخيبني فيما يأتي .
  • Demişti ki : Rabbim , kemiklerim bile incelip zayıfladı , saçımsakalım ağardı , parılparıl parlamada başım sanki ve sana ne dua etmişsem mahrum olmadım ben .
    « قال رب إني وهن » ضعف « العظم » جميعه « مني واشتعل الرأس » مني « شيبا » تمييز محوَّل عن الفاعل أي : انتشر الشيب في شعره كما ينتشر شعاع النار في الحطب وإني أريد أن أدعوك « ولم أكن بدعائك » أي : بدعائي إياك « ربّ شقيا » أي : خائبا فيما مضى فلا تخيبني فيما يأتي .
  • İhtiyarlıktan başım beyaz alevle tutuştu . Sana yakarma / senin için çağrı yapma konusunda ise Rabbim , hiç bedbaht / zorluk ve şiddet yanlısı olmadım . "
    « قال رب إني وهن » ضعف « العظم » جميعه « مني واشتعل الرأس » مني « شيبا » تمييز محوَّل عن الفاعل أي : انتشر الشيب في شعره كما ينتشر شعاع النار في الحطب وإني أريد أن أدعوك « ولم أكن بدعائك » أي : بدعائي إياك « ربّ شقيا » أي : خائبا فيما مضى فلا تخيبني فيما يأتي .
  • Rabbim ! dedi , benden ( vücudumdan ) , kemiklerim zayıfladı , saçım başım ağardı . Ve ben , Rabbim , sana ( ettiğim ) dua sayesinde hiç bedbaht olmadım .
    « قال رب إني وهن » ضعف « العظم » جميعه « مني واشتعل الرأس » مني « شيبا » تمييز محوَّل عن الفاعل أي : انتشر الشيب في شعره كما ينتشر شعاع النار في الحطب وإني أريد أن أدعوك « ولم أكن بدعائك » أي : بدعائي إياك « ربّ شقيا » أي : خائبا فيما مضى فلا تخيبني فيما يأتي .
  • Şüphesiz ( artık öyle bir durumdayım ki ) benim kemiğim zayıflayıp gevşedi ve başım ( ın saçı ) bembeyaz alev gibi tutuştu . Sana dua etmekle de ey Rabbim , hiçbir zaman bedbaht olmadım . "
    « قال رب إني وهن » ضعف « العظم » جميعه « مني واشتعل الرأس » مني « شيبا » تمييز محوَّل عن الفاعل أي : انتشر الشيب في شعره كما ينتشر شعاع النار في الحطب وإني أريد أن أدعوك « ولم أكن بدعائك » أي : بدعائي إياك « ربّ شقيا » أي : خائبا فيما مضى فلا تخيبني فيما يأتي .
  • “ Ya Rabbî , iyice yaşlandım , kemiklerim zayıfladı , eridi , başımdaki saçlarım ağardı , beyaz alevler gibi tutuştu . Ya Rabbî , Sana her ne için yalvardıysam , asla mahrum kalmadım . ”
    « قال رب إني وهن » ضعف « العظم » جميعه « مني واشتعل الرأس » مني « شيبا » تمييز محوَّل عن الفاعل أي : انتشر الشيب في شعره كما ينتشر شعاع النار في الحطب وإني أريد أن أدعوك « ولم أكن بدعائك » أي : بدعائي إياك « ربّ شقيا » أي : خائبا فيما مضى فلا تخيبني فيما يأتي .
  • " Rabbim , " dedi , " Vücudumdaki kemik gevşedi , başım ağarıp tutuştu . Sana yalvarışta , Rabbim , hiç bir vakit umut kesmedim . "
    « قال رب إني وهن » ضعف « العظم » جميعه « مني واشتعل الرأس » مني « شيبا » تمييز محوَّل عن الفاعل أي : انتشر الشيب في شعره كما ينتشر شعاع النار في الحطب وإني أريد أن أدعوك « ولم أكن بدعائك » أي : بدعائي إياك « ربّ شقيا » أي : خائبا فيما مضى فلا تخيبني فيما يأتي .